双调・折桂令小金山

元代 • 张可久

拂阑干仙袂飘飘，堂占波心，缆解松腰。
露满螺杯，风香翠袖，月冷鸾箫。
比江上金山小小，望天边银海迢迢。
醉倚红桥，休说江南，西子妖娆。
小崆峒燕集小崆峒庭院深深，老鹤长鸣，鹦鹉能吟。
帘外荷香，楼前柳影，井上桐阴。
七宝树天风古林，六铢衣水月观音。
座列琼簪，酒进金波，曲奏瑶琴。
秋思写新诗红叶胭脂，数字归鸿，一扇凉ざ。
远水空奁，残荷老翠，倦柳荒丝。
瘦嘴鼻羞看镜子，病腰肢宽褪裙儿。
间别多时，不似今年，又害相思。

译文：

### 《双调・折桂令·小金山》
我轻拂着栏杆，仙人般的衣袖随风飘飘。那厅堂仿佛占据着水波中心，缆绳系在如松腰般的物体上。
露珠盛满了如螺壳般的酒杯，微风带着香气吹拂着翠绿色的衣袖，清冷的月光下，鸾箫声幽幽传来。
这小金山比起江上的金山要小一些，遥望天边，那银白如大海般的景象显得十分遥远。
我醉意朦胧地倚靠在红桥上，此时就不要再提及江南那如西子般妖娆的美景了。

### 《双调・折桂令·小崆峒燕集》
小崆峒庭院幽深静谧，老鹤发出悠长的鸣叫声，鹦鹉也能吟诗。
帘子外面传来荷花的香气，楼前柳树投下影子，井口上方有梧桐的树荫。
七宝树在古老的山林中，仿佛有天风拂过；身着六铢仙衣的人宛如水月观音般圣洁。
座位上宾客们簪饰精美如琼玉，美酒如同金色的波浪般被端上来，瑶琴弹奏出美妙的乐曲。

### 《双调・折桂令·秋思》
我在红叶上写下新诗，那红叶红得像胭脂一般，几只归鸿排成数字般的队形飞过，手中的扇子带来一丝凉意。
远处的水面如同一面空荡的镜子，残败的荷叶已失去翠绿的颜色，疲倦的柳枝如同荒乱的丝线。
我看着镜子里消瘦的面容，羞愧不已，病弱的腰肢让裙子都显得宽松了。
与爱人分别已经很久了，不像往年，今年又陷入了深深的相思之中。