中吕・山坡羊酒友

元代 • 张可久

刘伶不戒，灵均休怪，沿村沽酒寻常债。
看梅开，过桥来，青旗正在疏篱外，醉和古人安在哉。
窄，不够酾。
哎，我再买。
客高邮危台凝伫，苍苍烟树，夕阳曾送龙舟去。
映菰芦，捕鱼图，一竿风旆桥西路，人物风流闻上古。
儒，秦太虚；湖，明月珠。

译文：

### 《中吕・山坡羊·酒友》
#### 第一段
刘伶纵酒不加节制，屈原你也别见怪我这般好酒啦。我沿着村子去买酒，欠下酒债那是常有的事儿。
看到梅花绽放，我迈过小桥走来，远远瞧见那青色的酒旗正飘在稀疏的篱笆外面。那些醉饮的古人如今又在哪里呢？
唉，这点酒太少啦，不够我畅快地斟饮。
哎呀，我还得再去买些酒来。

#### 第二段
我在高邮的高台上凝神伫立，眼前是一片苍茫的烟雾笼罩着树木，那夕阳西下之时，仿佛还能看到当年龙舟远去的景象。
湖水映衬着菰蒲芦苇，好似一幅捕鱼的画卷。在桥的西路，一杆风中飘动的酒旗格外显眼，这里自古以来就流传着许多风流人物的故事。
要说文人，当属秦太虚；要说这湖，它就像一颗明月珠般璀璨。