迎仙客・兽炉香篆息，鸾镜暗尘迷，绣床几番和闷倚。玉腕消金钏松，钗

元代 • 张可久

横环翠委。
屈指归期，不觉的粉脸流红泪。

译文：

兽形香炉里缭绕的香烟已经熄灭，梳妆用的鸾镜也被厚厚的灰尘遮蔽，失去了光彩。我几次三番地闷坐在绣床上，满心忧愁。

我的玉腕日渐消瘦，原本合适的金钏都变得松松垮垮；发髻也已凌乱，金钗横斜，发环和翠玉纷纷垂落。

我屈指计算着他归来的日期，不知不觉间，泪水就从粉脸上滑落。