李太白贬夜郎・四煞

元代 • 王伯成

你亲上亲，我鬼中鬼，无用如碧澄澄绿湛湛清冷水。
于民只解涤尘垢，润国何曾洗是非。
水共禄山浑相类，见了些浮花浪蕊，玉骨冰肌。

译文：

你是那皇亲国戚里的至亲，我是那鬼魅世界中的恶鬼，我就像那清澈碧绿、毫无用处的水一样。

这水对于百姓来说，只能洗净他们身上的尘垢；可对于国家，它又何曾能洗刷掉那些是非对错呢。

这水和安禄山的情况颇为相似，它们都看到过那些虚浮艳丽的花朵、娇美动人的身姿（暗指安禄山见过大唐宫廷里的繁华和美人等）。