鲁大夫秋胡戏妻・煞尾

元代 • 石君宝

爹爹也，怎使这洞房花烛拖刀计？(李云)我这模样可也不丑。
(正旦唱)我则骂你闹市云阳吃剑贼，牛表牛筋是你亲戚，大户乡头是你相识。
哎！不晓事庄家甚官位？这时分俺男儿在那里？他或是皂盖雕轮绣幕围，玉辔金鞍骏马骑，两行公人排列齐，水罐银盆摆的直，斗来大黄金肘后随，箔来大元戎帅字旗。
回想他亲娘今年七十岁，早来到土长根生旧乡地，恁时节母子夫妻得完备。
我说你个驴马村夫为仇气，那一个日头儿知他是近的谁？狼虎般公人每拿下伊，(带云)他道谁迤逗俺浑家来？谁欺负俺母亲来？(做推李倒科，唱)我可也不道轻轻的便素放了你。
(同卜儿下)。

译文：

这并不是古诗词，而是元杂剧唱词，以下是将其翻译成现代汉语：

爹爹呀，怎么能在洞房花烛的时候使这种拖刀计（暗中害人的计谋）呢？（李大户说：我这模样可也不丑。）

（正旦唱）我就骂你这个在闹市刑场等着挨刀的贼，那些粗笨蛮横的人是你的亲戚，那些乡村里的大户是你的相识。

哎！你这个不懂事理的庄稼汉算是什么官儿呀？这时候我的丈夫在哪里呢？他或许正坐着有黑色车盖、雕饰车轮、绣着帷幕的车子，骑着配有玉制缰绳、金质马鞍的骏马，身后两行公差整齐排列，水罐、银盆摆放得笔直，手肘旁跟着斗那么大的黄金，还有箔那么大的元帅旗帜。

回想他的亲娘今年已经七十岁了，应该早就回到了土生土长的故乡，到那个时候母子、夫妻就能团圆了。

我说你这个像驴马一样的粗野村夫，尽是为了斗气，哪知道哪一天会碰上硬茬儿呢？那些如狼似虎的公差会把你抓起来，（边说边做动作）他会问：是谁勾引了我的妻子？是谁欺负了我的母亲？（做出推李大户倒地的动作，唱）我可不会轻易就放过你。

（正旦和老妇人下场）