谢金莲诗酒红梨花・梁州第七

元代 • 张寿卿

不离了这花阴柳影，也强如绣帏中冷冷清清。
想才郎没半米儿尘俗性。
他比着那谢东山后嗣，杜工部门生，潘安仁颜貌，曹子建才能，他生的才貌相应。
虽不设海誓山盟，他、他、他，端的有千种风情，俺、俺、俺，办着个十分志诚，敢、敢、敢，成合了一世的前程。
对着这良宵，媚景。
玉纤重把罗衣整，露湿的绣鞋儿冷。
绕遍园池过小亭，怎敢稍停？

译文：

我不离开这花影和柳荫，这也比在那绣帐里冷冷清清要好得多。

我想着那才郎没有一点儿世俗的习性。他好比是东晋谢安的后代，杜甫的门生，有着潘安那样俊美的容貌，还有曹植一般的才华，他的才华和容貌十分相称。虽然我们没有立下海誓山盟，但他呀他呀他，确实有着千般的风情；我呀我呀我，怀着十分的真诚；我敢呀敢呀敢，要成就这一辈子的美好前程。

面对着这美好的夜晚，迷人的景色。我用纤细的手指再次整理了一下罗衣，露水浸湿了我的绣鞋，感觉凉飕飕的。我绕着园池走遍，又经过了小亭，哪敢有片刻停留呢。