谢金莲诗酒红梨花・隔尾

元代 • 张寿卿

我为甚商抄过绿径慌忙迸，我则怕迟到蓝桥淹了尾生。
则这窃玉偷香的急心性。
冷落了那画屏，香消了宝鼎，这其间倚定鸳鸯枕头儿等。
(梅香云)姐姐，可早来到也。
俺和你过去。
(赵汝州慌迎科，云)小娘子来了也。
(正旦云)秀才，妾身无甚么礼物，则这一樽酒一瓶花儿，朵与你回礼。
(赵汝州云)小娘子，小生久等多时了也。
(正旦云)梅香，你先回去。
则怕夫人问着，你可支吾咱。
(梅香云)理会得，我先回去也。
(下)(正旦云)秀才，你认的这瓶花么？(赵汝州云)小娘子，这瓶花是甚么花？(正旦云)你试猜咱。
(赵汝州云)敢是海棠花么？(正旦唱)。

译文：

以下是将曲词部分翻译为现代汉语：

我为什么匆匆忙忙地越过那绿色小径跑过来呢？我是怕像尾生一样去蓝桥赴约却迟到，最后被水淹没。我就是有这偷情幽会的急切心思啊。

这时候，那画屏被冷落一旁，香炉里的香也已经燃尽消散。在这期间，他肯定正倚着鸳鸯枕头等着我呢。

（后面是对白部分，意思较为直白，可简单表述如下）
（梅香说）姐姐，咱们可算到啦。咱过去吧。
（赵汝州慌慌张张地迎上来，说）小娘子来了呀。
（女主角说）秀才，我没带什么礼物，就这一樽酒和一瓶花，送给你当回礼。
（赵汝州说）小娘子，我都等你老半天啦。
（女主角说）梅香，你先回去吧。就怕夫人问起来，你可得帮我圆话呀。
（梅香说）知道啦，我先回去咯。（下场）
（女主角说）秀才，你认得这瓶花吗？（赵汝州说）小娘子，这瓶花是什么花呀？（女主角说）你猜猜看呀。（赵汝州说）莫非是海棠花？（女主角接着唱）