谢金莲诗酒红梨花・四块玉

元代 • 张寿卿

我剔的这灯焰儿光，那的这花瓶儿正。
我对着这烛底花前说叮咛，则愿的灯休灭花休谢人休另。
这知音人存着志诚，似花枝常在瓶，似灯儿分外明。

译文：

我小心地把灯焰挑得亮堂堂的，又仔细地把花瓶摆放端正。我正对着这烛光映照下的花儿，认真地倾诉着心里话，只希望这灯火不要熄灭，这花儿不要凋谢，我们两人也不要分离。

这位知心人心中怀着一片诚挚之情，就好像那花枝能够长久地插在花瓶中永不枯萎，又好似这灯儿比平时更加明亮。