般涉调・哨遍试把贤愚穷究，看钱奴自古呼铜臭。徇已苦贪求，待不教泉

元代 • 钱霖

货周流。
忍包羞，油铛插手，血海舒拳，肯落他人后？晓夜寻思机彀，缘情钩距，巧取旁搜。
蝇头场上苦驱驰，马足尘中厮追逐。
积攒下无厌就，舍死忘生，出乖弄丑。

译文：

我试着去探究贤明和愚笨之人的区别，发现那爱财如命的守财奴从古时候起就被人称作满身铜臭味。这些人一心只为自己，苦苦地贪求钱财，恨不得让钱财只进不出，在他们心里，金钱绝不能正常流通。

他们厚着脸皮，为了钱，就算是滚烫的油锅也敢伸手去捞，就算是血海也敢去搏击，绝不甘心落在别人后面。从早到晚都在琢磨赚钱的计谋，凭借人情世故设圈套，想尽办法四处搜刮钱财。

在那像蝇头小利般的生意场上辛苦奔波，在车马扬起的灰尘中互相追逐。不断地积攒钱财，永不知足，为了钱不惜舍弃性命，做出各种丑态百出的事来。