洞庭湖柳毅传书・越调/斗鹌鹑

元代 • 尚仲贤

他两个天北天南，海西海东，云闭云开，水淹水冲，烟罩烟飞，水烧火烘。
卒律律电影重，古突突雾气浓。
起几个骨碌碌的轰雷，更一阵扑簌簌的怪风。

译文：

这一对儿分隔在天的北面与南面，海的西面和东面，时而云儿聚拢遮蔽了天空，时而云儿散开露出天际，时而大水泛滥四处冲荡，时而烟雾弥漫四处飘飞，时而水面好像被火烧被火烤一般。

那闪电“卒律律”地一道道闪过，雾气“古突突”地浓郁起来。天空中响起几个“骨碌碌”作响的轰雷，紧接着又刮起一阵“扑簌簌”呼啸的怪风。