西华山陈抟高卧・牧羊关

元代 • 马致远

我恰才游仙阙，谒帝阍，惊的我跨黄鹤飞下天门。
为甚的玉节忙持，金钟煞紧？又不是红窗明觉晓，布被暖和春。
惊的那梦庄周蝶飞去，尚古自炊黄粱锅未滚。

译文：

我刚才还在仙阙中游玩，到天帝的宫门去拜见天帝，这一番经历可把我吓得够呛，就好像骑着黄鹤从天门飞了下来一样。

为啥要急急忙忙地拿着玉节，敲着金钟呢？这又不是在红窗里一觉醒来，天已大亮，盖着布被，感受着春日的温暖呀。

这阵仗把我像庄周梦蝶般美妙的梦境都给惊跑了，可那煮黄粱饭的锅到现在还没把饭煮熟呢。