西华山陈抟高卧・煞尾

元代 • 马致远

俺那里云间太华烟霞细，鼎内还丹日月迟；山上高眠梦寐稀，殿下朝元剑佩齐；玉阙仙阶我曾履，王母蟠桃我曾吃，欲醉不醉酒数杯，上天下天鹤一只；有客相逢问浮世，无事登临叹落辉；危坐谈玄讲《道德》，静室焚香诵《秋水》；滴露研朱点《周易》，散诞逍遥不拘系。
赴召离山到朝里，央及陈抟受宣敕。
送上都堂入八位，掌管台衡总百揆。
御史台纲索省会，六部当该各详细；攘攘垓垓不伶俐，是是非非无尽期。
好教我战战兢兢睡不美。
(下)。

译文：

我们那儿，西岳华山高耸入云，山间烟霞缥缈、细腻如烟；丹鼎之中炼制还丹，时光仿佛都变得迟缓。我在山上高枕而卧，很少做梦；而朝堂之上臣子们手持剑佩，整齐朝拜。我曾漫步在如玉般的仙宫台阶上，也曾品尝过王母娘娘的蟠桃。想醉却又未醉时，就小酌几杯美酒；上天入地，有仙鹤相伴。

要是有客人偶然相逢问起这尘世，我便会在闲暇登临之际感叹落日余晖。我正襟危坐，谈论玄理、讲解《道德经》；在安静的屋子里焚香，诵读《庄子·秋水》；用露水研墨、朱砂润笔，批注《周易》，自由自在、无拘无束。

可如今我应召离开深山来到朝廷，不得已接受了皇帝的宣召敕命。被送上朝堂位列高官，掌管着朝廷大权、总理百官事务。御史台的规矩条例需要领会，六部的各项事务都得详细过问；朝堂上的人们熙熙攘攘，愚钝不明事理，是是非非没完没了。这一切真让我整日战战兢兢，连觉都睡不安稳。