西华山陈抟高卧・太平令

元代 • 马致远

现如今山鬼只打显象，野猿抢笔题墙。
怕腐烂了芒鞋竹杖，尘没了蒲团纸帐。
纵有那女娘、艳妆、洞房，早盹睡了都堂里宰相。

译文：

如今啊，山里的鬼怪都公然现身作怪，野外的猿猴竟然抢夺毛笔在墙上题字。

我真担心自己的芒鞋和竹杖会腐朽坏掉，蒲团和纸帐也会被灰尘埋没。

即便世间有美貌的女子，身着艳丽的妆容，住在华丽的洞房之中，可那些在朝堂都堂里高高在上的宰相们，也早早地就困倦入睡了。