水仙子・

元代 • 王晔

驳明明的退佃丽春园，暗暗的开除了双解元。
惨可可说下神仙愿，却原来都是骗。
再谁听甜句儿留连。
同他行坐，和他过遣，怎做的误走上茶船。
招书生俊俏却无钱，茶客村虔倒有缘。
孔方兄教得俺心窑变，胡芦提过遣，如今是走上茶船。
拜辞了呆黄肇，上复那双解元，休怪俺不赴临川。

译文：

这是一首比较有元代市井风情特色的散曲，下面为你将其翻译成现代汉语：

明明白白地退掉了在丽春园的卖身契约，悄悄地把那“双解元”（可能指有一定功名的相好）的关系也断了。凄凄惨惨地曾许下那如同神仙般美好的誓言，谁能想到原来全都是骗人的鬼话。以后谁还会再被那些甜言蜜语所迷惑，痴痴地留恋不舍呢。

以前和他一起行走、坐着，与他一起打发时光，真不知道怎么就鬼迷心窍上了这条“茶船”（暗指陷入这种风月情场纠葛）。原本招引那些俊俏却没钱的书生，谁知道那些土气又俗气的茶客反而跟我有了缘分。那“孔方兄”（指铜钱）把我的心思都改变了，稀里糊涂地过日子，如今是心甘情愿地留在这“茶船”之上了。

我在此拜别那傻乎乎的黄肇，也请替我转告那“双解元”，别怪我不去赴约了。