萧淑兰情寄菩萨蛮・后庭花

元代 • 贾仲明

你道女孩儿家休弄险，你读书人不会谄。
为非事无行上，见家兄有甚脸。
不索你话儿口店。
你须恶厌，不由我腮斗儿上添笑靥。
(张世英云)休道是兄嫂知道，则那奶母梅香知呵，早晚说与令兄，如何臆得？可不你我何安？(正旦唱)。

译文：

你说女孩子家别去冒险做这种事，可你一个读书人却也不懂逢迎。你做了这违背道德的事，没了品行，以后见到我哥哥还有什么脸面。
不用你在这儿啰嗦。你就算厌恶、嫌弃这事儿，可我这脸颊上的笑容就是忍不住要浮现啊。

（注：“张世英云”部分是人物的对白，这里以注释形式保留原文情境说明；“口店”可能是方言词汇，有啰嗦之意。“臆得”表述可能有误，结合语境推测大概是“安得”即“如何安心”之意。由于这段文本属于戏曲曲词，其中包含一些口语化、带有当时方言特色的表达，翻译只能尽量贴合原意进行表述。 ）