萧淑兰情寄菩萨蛮・鬼三台

元代 • 贾仲明

我着些言语来探，将他来赚，他那里急截舌紧搀。
秀才每自古眼睛馋，不似这生忒铜心铁胆。
哎，你个颜叔子秉烛真个堪，柳下惠开怀没店三。
酸溜溜《鲁论》《齐论》，醋滴滴《周南》《召南》。
(背云)将这词与他，这生必然动念也。
(做递词科，云)小姐有词一章，望先生改削。
(张世英接着读科，云)君心情远迷蓬岛，妾心命薄连芳草。
芳草正凄凄，君心知不知？妾身轻似叶，君意坚如铁。
妾意为君多，君心弃妾何。
右词寄〔菩萨蛮〕，不才妾淑兰谨奉文郎云杰吟几电览是幸，就请回音。
再拜。
(张世英云)嬷嬷，你乃萧公管家老者，萧公共汝一家无外，怎生持此淫词戏我？是何道理？(嬷嬷唱)。

译文：

我想用一些话语去试探、哄骗他，可他却急切地打断我，赶紧插话。

那些读书的秀才自古以来就爱沾花惹草、目光贪婪，可不像这个书生，简直是铁石心肠。

哎，你就像颜叔子那样持身守正，真的很让人钦佩，又像柳下惠那样坐怀不乱。

整天酸溜溜地诵读着《鲁论》《齐论》，醋滴滴地研究着《周南》《召南》。

（萧淑兰背过身说）把这首词给他，这个书生肯定会动心的。

（萧淑兰做出递词的动作，说）小姐有一首词，希望先生帮忙修改润色。

（张世英接过词读道）你的心思高远，就像迷失在蓬莱仙岛一样难以捉摸，我的命运薄如纸，就像那连绵的芳草一般凄苦。芳草正长得凄凄惨惨，你的心里可知道我的心意？我的身子轻得如同树叶，而你的心意却坚硬得像铁。我对你的情意那么多，你为何要抛弃我呢？
以上这首词是《菩萨蛮》，没什么才华的妾室淑兰恭敬地请文郎云杰在闲暇时阅读，希望能得到回音。
再次拜上。

（张世英说）嬷嬷，你是萧公家里的管家老人，萧公和你就像一家人一样没有隔阂，怎么能拿着这首淫词来戏弄我呢？这是什么道理？（嬷嬷接着唱）