越调・天净沙即事

元代 • 乔吉

笔尖扫尽痴云，歌声唤醒芳春，花担安排酒樽。
海棠风信，明朝陌上吹尘。
一从鞍马西东，几番衾枕朦胧，薄幸虽来梦中。
争如无梦，那时真个相逢。
隔窗谁爱听琴？倚帘人是知音，一句话当时至今。
今番推甚，酬劳凤枕鸳衾。
莺莺燕燕春春，花花柳柳真真，事事风风韵韵。
娇娇嫩嫩，停停当当人人。

译文：

### 第一段
用那灵动的笔尖，仿佛能扫尽世间如痴如梦的云雾；美妙的歌声，好似能将芬芳的春天从沉睡中唤醒。精心安排好挑着鲜花的担子，还摆放好了美酒的酒樽。
此时海棠花带来了春天的消息，明天的小路上，春风会扬起细细的沙尘。

### 第二段
自从你我骑着鞍马东西分离，我已经好几次在衾枕间睡眼朦胧，哪怕你这薄情的人能来到我的梦中。
可这又怎比得上没有梦的时刻呢，那样的话我们才是真正地相逢啊。

### 第三段
隔着窗户，是谁喜爱聆听这琴音呢？倚靠在帘幕旁的那个人才是真正的知音啊，那一句深情的话从当时一直铭记到如今。
如今你还推辞什么呢，快来享受这凤枕鸳衾的温柔吧。

### 第四段
黄莺、燕子在这美好的春光里嬉戏，繁花、绿柳如此真切动人，世间的一切事物都充满了风情韵味。
那娇柔细嫩的模样，恰到好处、妥妥当当的人儿啊，真是惹人怜爱。