双调・春闺怨

元代 • 乔吉

雪月风花收拾够也，用心用力这时节，担儿上一担担风月。
途路赊，步步些些。
不系雕鞍门前柳，玉容寂寞见花羞，冷风儿吹雨黄昏后。
帘控钩，掩上珠楼，风雨替花愁。
黑海春愁浑无处躲，嫩香腻玉渐消磨，瘦呵也不似今春个。
无奈何，自画双蛾，添得越愁多。
薄命儿心肠较软，道声去也泪涟涟，这些时攒下春闺怨。
离恨天，几度前，羞见月儿圆。

译文：

把那些风花雪月的情事都经历够了，现在正是要用心用力的时候，我就像挑着担子，一担又一担地挑着这风花雪月的情感。

路途如此遥远，每走一步都那么艰难。门前的柳树下不再系着他的雕鞍，我容颜寂寞，见到花儿都自感羞愧。黄昏后，冷风吹着雨。

我放下帘子上的挂钩，关上华丽的楼阁，风雨仿佛在替花儿忧愁。

如大海般深沉的春愁完全无处可躲，我娇嫩的肌肤和美好的容颜渐渐消磨，就算瘦，也不像今年春天这般憔悴。

实在没办法，我自己画着双眉，却徒然增添了更多的哀愁。

我这薄命的人儿心肠太过柔软，他说一声要离去，我就泪水涟涟，这段时间积攒下了满满的春闺哀怨。

仿佛置身离恨天，不知有多少次，我都羞于见到那圆圆的月亮。