吕洞宾度铁拐李岳・收江南

我只怕谎人贼营勾了我那脚头妻,脚头妻害怕便依随,依随了一遍怎相离?我如今在这里,(云)适才李屠的浑家,也有些颜色。 着我就这里不中。 (唱)我这里得便宜,俺浑家敢那里落便宜。 (带云)我想这做屠户的,虽是杀生害命,还强似俺做吏人的瞒心昧己,欺天害人也。 (唱)。

译文:

我就怕那爱说谎骗人的家伙把我的老婆给勾搭走了。我的老婆胆子小,一旦被勾搭,害怕之下就会依从那坏人。可一旦依从了一回,就很难再跟那人分开了。我现在待在这个地方(心里满是担忧)。(说)刚才看到李屠户的老婆,模样还有几分姿色。 我要是在这儿有什么不轨想法可不行。 (唱)我要是在这儿得了什么便宜,说不定我老婆在那边也让别人占了便宜。 (附带说)我琢磨着,这做屠户的,虽说杀生害命,但比起我们这些做吏人的瞒住良心、违背正义,欺骗上天、坑害百姓,那还算好一些呢。
关于作者
元代岳伯川

岳伯川,元代杂剧作家。济南(今属山东)人,一说镇江(今属江苏)人。生卒年和生平事迹不详,为元杂剧前期作家。撰有杂剧2种,《吕洞宾度铁拐李岳》今存,《杨贵妃》仅存残曲。朱权《太和正音谱》把他的剧作列入上品,评其词“如云林樵响”。

纳兰青云