李素兰风月玉壶春・石榴花

元代 • 贾仲明

你道是筝闲玉雁懒铺排，琴被暗中埋。
休道你那绿窗前针指不曾拈，便小生也土培了砚台，揪撇下诗才。
你为我病恹恹搀过这裙儿带，我为你沈腰宽减尽了形骸。
你怕咱问时休放解，告姨姨只借过那镜儿来。

译文：

你说那古筝闲置着，玉雁等琴上的装饰都懒得去摆放，琴也被你偷偷藏了起来。别说你在那绿窗之下连针线活儿都不碰了，就连我也像把砚台用土掩埋了一样，把写诗的才情都丢到一边去了。

你因为我而病恹恹的，连裙子的腰带都得让人搀扶着才能系上；我因为你而像沈约那样腰肢瘦损，整个人都没了模样。你要是怕我问起什么，先别急着说开。你就跟姨姨求求情，只借那镜子过来用用。