包待制陈州粜米・倘秀才

元代 • 无名氏

我从那及第时三十五六，我如今做官到七十也那八九。
岂不闻"人到中年万事休"。
我也曾观唐汉，看春秋，都是俺为官的上手。
(范学士云)待制做许多年官也，历事多矣。
(吕夷简云)待制为官，尽忠报国，激浊杨清。
如今朝里朝外权豪势要之家，闻待制大名，谁不惊惧。
诚哉，所谓古之直臣也。
(正末云)量老夫何足挂齿，想前朝有几个贤臣，都皆屈死，似老夫这等粗直，终非保身之道。
(范学士云)请待制试说一遍咱。
(正末唱)。

译文：

这其实是元杂剧里的一段文字，下面为你将唱词部分翻译为现代汉语：

我当年科举考中时也就三十五六岁，如今做官都到七十来岁了。难道没听说过“人到中年就该万事罢手”这话吗？我也曾经研读唐、汉的历史，翻阅《春秋》这样的经典，这些都是我们为官者应该借鉴学习的。

后面人物对话翻译如下：

（范学士说）待制您做了这么多年官啦，经历的事情可多了。
（吕夷简说）待制您为官，一心尽忠报国，扬善惩恶、澄清吏治。如今朝廷内外那些有权有势的人家，听到待制您的大名，谁不害怕呀。真的是像古人说的刚直之臣啊。
（主角正末说）我这点事儿哪里值得一提啊。想想前朝有好几个贤臣，都含冤屈死了，像我这样性格粗率刚直的，终究不是保全自身的办法。
（范学士说）请待制您给我们讲讲那些事吧。