降桑椹蔡顺奉母・倘秀才

这桑椹子犹如蜜水,(卜儿云)孩儿也,我吃了他呵,正是如渴思浆,如热思凉也。 (正末云)母亲,这桑椹子,休看的他轻也。 (唱)他可便蒙雨露开花蕊。 (卜儿云)将来,我吃几个。 (兴儿云)你倒会吃也。 (正末唱)母亲心内思想腹内饥。 (卜儿云)孩儿也,我这病看看的好将来了也。 (正末唱)好着我生欢悦,展愁眉,请街坊庆喜。

译文:

这些桑椹子甜得就跟蜜水一样。(老妇人说)孩子啊,我吃了这桑椹,就好像口渴的时候盼着喝到水,燥热的时候盼着凉爽一样舒坦。 (主角蔡顺说)母亲,这桑椹子,您可别小瞧它。 (蔡顺接着唱)它可是承受了雨露才开出花蕊结出果实的。 (老妇人说)拿过来,我吃几个。 (兴儿说)你还挺会享受呢。 (蔡顺唱)母亲心里想着吃,肚子正饿着。 (老妇人说)孩子啊,我这病眼看着就要好起来啦。 (蔡顺唱)这真让我满心欢喜,愁眉都展开了,我得去请街坊们来一起庆祝这喜事。
关于作者
元代刘唐卿

刘唐卿,[约公元一二七九年前后在世]名不详,太原人。生卒年均不详,约元世祖至元中前后在世。为皮货所提举,善乐府,曾于集贤大学士王彦博(王约)右丞席上咏,“博山铜细袅香风”曲(见阳春白雪中,但署牧庵作)唐卿作有蔡顺摘谵养母李三娘,麻地棒印二剧,(录鬼簿)均巳佚。所作杂剧今存《降桑椹蔡顺奉母》,极平凡,并不似其小令那样精彩。另有佚剧《李三娘麻地捧印》。据《寒山堂曲谱》注,著名的南戏《刘知远白兔记》为"刘唐卿改过",待考。

纳兰青云