张孔目智勘魔合罗・幺篇

元代 • 孟汉卿

又不是公事忙，不由咱心绪穰。
若有那大公事失误了惹下灾殃，这些儿事务你早不记想，早难道贵人多忘。
张千呵，且教他暂时停待莫慌张。
(云)我只禀事，忘了。
我再向大人行说去。
(张千云)哥哥可怜见，与他说一声。
(正末再见科)(府尹云)张鼎，你又来说甚么？(正末云)大人，恰才出的衙门，只见禀墙外有个受刑妇人，在那里声冤叫屈。
知道的是他贪生怕死，不知道的则道俺衙门中错断了公事。
相公试寻思波。
(府尹云)这桩事是前官断定，萧令史该房。
(正末云)萧令史，我须是六案都孔目，这是人命重事，怎生不教我知道？(令史云)你下乡劝农去了，难道你一年不回，我则管等着你？(正末云)将状子来我看。
(令史云)你看状子。
(正末看科，云)供状人刘玉娘，见年三十五岁，系河南府在城录事司当差民户。
有夫李德昌，将带资本课银一十锭，贩南昌买卖。
前去一年，并无音信。
至七月内，有不知姓名男子一个来寄信，说夫李德昌在五道将军庙中染病，不能动止。
五娘听言，慌速雇了头口，直至城南庙中，扶策到家，入门气绝，七窍迸流鲜血。
玉娘即时报与小叔叔李文道，有小叔叔说玉娘与奸夫同谋，合毒药药杀丈夫。
所供是实，并无虚捏。
相公，这状子不中使。
(令史云)买不的东西，可知不中使。
(正末云)四下里无墙壁。
(令史云)相公在露天坐衙哩。
(正末云)上面都是窟笼。
(令史云)都是老鼠咬破的。
(正末云)相公不信呵，听张鼎慢慢说一遍。
(府尹云)你说我听。
(正末云)"供状人刘玉娘年三十五岁，系河南府在城录事司当差民户。
有夫李德昌，将带资本课银一十锭，贩南昌买卖。
"这十锭银可是官收了？苦主收了？(令史云)不曾收。
(正末云)这个也罢。
"前去一年，并无音信。
于七月内，有不知姓名男子前来寄信。
"相公。
这寄信人多大年纪？曾勾到官不曾？(令史云)不曾勾他。
(正末云)这个不曾勾到官，怎么问得？又道："夫主李德昌在五道将军庙中染病，不能动止。
玉娘听说，慌速雇了头口，到于城南庙中，扶策到家，入门气绝，七窍迸流鲜血。
玉娘即时报与小叔叔李文道。
小叔叔说玉娘与奸夫同谋。
"相公，这奸夫姓张姓李姓赵姓王？曾勾到官不曾？(令史云)若无奸夫，就是我。
(正末云)"合毒药药杀丈夫。
"相公，这毒药在谁家合来？这服药好歹有个着落。
(令史云)若无人合这药，也就是我。
(正末云)相公，你想波，银子又无，寄信人又无，奸夫又无，合毒药人又无，谋合人又无。
这一行人都无，可怎生便杀了这妇人？(府尹云)萧令史，张鼎说这文案不中使。
(令史云)张孔目，你也多管，干你甚么事？(

译文：

这段文字不是古诗词，而是元代杂剧《张孔目智勘魔合罗》中的曲词和对白，下面为你翻译成现代汉语：

**曲词部分**
又不是有紧急的公事在忙，可别让我心烦意乱的。要是因为大公事出了差错，那可是会招来灾祸的。这些小事务你早不记着，难不成真像俗话说的贵人多忘事。张千啊，先让那妇人暂时等会儿，别慌里慌张的。

**对白部分**
（我心想）我只顾着禀报别的事，把这事儿忘了，我再去跟大人说。
（张千说）哥哥你行行好，帮她去说一声。
（我再次去见府尹）
（府尹问）张鼎，你又来要说什么？
（我说）大人，刚才我出衙门的时候，看见衙门墙外有个受刑的妇人，在那儿喊冤叫屈呢。知道情况的人明白她是贪生怕死，不知道的还以为咱们衙门判错了案子呢。大人您好好想想。
（府尹说）这案子是前任官员定的，由萧令史负责。
（我说）萧令史，我好歹也是六案都孔目，这可是人命关天的大事，怎么能不告诉我呢？
（萧令史说）你下乡劝农去了，难道你一年不回来，我就得一直等着你吗？
（我说）把状子给我看看。
（萧令史说）你看吧。
（我看着状子说）供状人刘玉娘，今年三十五岁，是河南府在城录事司当差的民户。她丈夫李德昌，带着十锭做买卖的本钱去南昌做生意。去了一年，一点消息都没有。到了七月，有个不知道姓名的男子来传信，说她丈夫李德昌在五道将军庙生病了，动不了。刘玉娘一听，赶紧雇了牲口，到城南的庙里把人扶回家，一进家门人就断气了，七窍还流着鲜血。刘玉娘马上告诉了小叔子李文道，小叔子说刘玉娘和奸夫合谋，用毒药害死了丈夫。所供都是实情，没有虚假编造。大人，这状子没法用。
（萧令史说）就像买了没用的东西，当然没法用。
（我说）这状子四处都有漏洞。
（萧令史说）难不成大人在露天审案子啊（讽刺我说法奇怪）。
（我说）状子上面全是问题。
（萧令史说）那是被老鼠咬破的（继续调侃）。
（我说）大人要是不信，听我慢慢说一遍。
（府尹说）你说，我听着。
（我说）“供状人刘玉娘年三十五岁，是河南府在城录事司当差的民户。有丈夫李德昌，带着十锭做买卖的本钱去南昌做生意。”这十锭银子是官府收了，还是苦主收了？
（萧令史说）没被收。
（我说）这事儿先放一边。“去了一年，没有音信。七月的时候，有个不知姓名的男子来传信。”大人，这传信的人多大年纪？有没有抓到官府来？
（萧令史说）没抓他。
（我说）这人没抓到官府，这案子怎么审得清楚？状子又说：“她丈夫李德昌在五道将军庙生病，动不了。刘玉娘听说后，赶紧雇了牲口，到城南的庙里把人扶回家，一进家门人就断气了，七窍流着鲜血。刘玉娘马上告诉了小叔子李文道。小叔子说刘玉娘和奸夫合谋。”大人，这奸夫姓张、姓李、姓赵还是姓王？抓到官府来了吗？
（萧令史说）要是没有奸夫，那就是我（耍赖的说法）。
（我说）“用毒药害死丈夫。”大人，这毒药是在谁家配的？这服药总得有个来源吧。
（萧令史说）要是没人配这药，那也是我（继续耍赖）。
（我说）大人，您想想，银子下落不明，传信的人没影，奸夫没找到，配毒药的人也没头绪，参与谋划的人也不清楚。这些关键的人都没着落，怎么能就把这妇人给杀了呢？
（府尹说）萧令史，张鼎说这案子的文书没法用。
（萧令史说）张孔目，你管得也太宽了，这事儿跟你有什么关系？