张孔目智勘魔合罗・鬼三台

元代 • 孟汉卿

你和他从头里，传消息，沿路上曾撞着谁？(高山云)我不曾撞着人。
(正末云)兀那老子，比及你见刘玉娘呵，城中先见谁来？(高山云)我想起来也。
我入的城来，撒了一胞尿。
(正末云)谁问你这个来？(高山云)我入城时，曾问人来，那人家门首吊着个龟盖。
(正末云)敢是鳖壳？(高山云)直这等鳖杀我也。
他那门前又有个石船。
(正末云)敢是石碾子？(高山云)若是碾着，骨头都粉碎了。
我见里面坐着个人，那厮是个兽医。
(正末云)敢是个太医？(高山云)是个兽医。
(正末云)怎生认的他是兽医？(高山云)既不是兽医，怎生做出这驴马的勾当？他叫做什么赛卢医？(正末云)刘玉娘，你认的赛卢医么？(旦云)他就是我小叔叔。
(正末云)你叔嫂可和睦么？(旦云)俺不和睦(正末唱)听言罢，闷渐消，添欢喜，这官司才是实。
呼左右问端的这医人与谁相识。

译文：

这并非古诗词，而是元杂剧里的一段曲词及对白，以下是翻译：

（正末对高山说）你和他从一开始就传递消息，一路上曾碰到过谁呀？（高山回答）我没碰到人。
（正末又问）那老人家，在你见到刘玉娘之前，进城后先见到谁了？（高山说）我想起来啦。我进了城，撒了一泡尿。
（正末说）谁问你这个啊？（高山接着说）我进城的时候，曾向人打听过路，那户人家门口吊着个龟壳。
（正末猜测）是不是鳖壳呀？（高山回应）可别这么说憋死我啦。他家门前还有个石船。
（正末又猜）是不是石碾子啊？（高山说）要是被碾到，骨头都得粉碎咯。我看见里面坐着一个人，那家伙是个兽医。
（正末又问）是不是个太医呀？（高山肯定）是个兽医。
（正末问）你怎么认定他是兽医呢？（高山说）要不是兽医，怎么干那些给驴马治病的事儿呢？他叫赛卢医。（正末问刘玉娘）刘玉娘，你认识赛卢医吗？（刘玉娘回答）他就是我的小叔叔。
（正末问）你们叔嫂关系和睦吗？（刘玉娘答）我们不和睦。（正末唱）听完这些话，烦闷渐渐消散，心里添了欢喜，这官司看来有了实情。招呼手下人去问清楚，这个医生和谁相识。