齐孙膑减灶法有智谋,(秦昭公云)赵国有甚人物?(正末唱)赵李牧示怯弱扫夷虏,(秦昭公云)燕国有甚么英杰?(正末唱)燕乐毅破齐不攻不取,(秦昭公云)齐国有甚英雄?(正末唱)田穰苴诛庄贾文武全俱,(秦昭公云)魏国有甚么英雄?(正末唱)魏吴起犒士卒亲吮疽,(秦昭公云)俺秦国有甚么人物?(正末唱)武安君出奇兵快捣虚,(秦昭公云)齐国再有甚么好汉?(正末唱)齐田单火牛阵有如脱兔,(秦昭公云)您赵国有甚英雄?(正末唱)则俺那廉将军有勇气善野战长驱。 (秦昭公云)七国多有说谎之客也。 (正末唱)苏秦、张仪和陈轸,(秦昭公云)还有几个说客?(正末唱)蔡泽、荀卿共范雎,(秦昭公云)此等之人,七国之中,显耀英名,乃人中之杰也。 (正末唱)他都是权谋术数之徒。
保成公径赴渑池会・滚绣球
译文:
这并不是一首古诗词,而是元杂剧的唱词,以下是将其翻译成现代汉语:
(秦国大臣说)齐国孙膑的减灶法那可是充满了智谋。(秦昭公问)赵国都有什么厉害的人物呢?(主角唱)赵国的李牧会故意示弱,却能扫平那些夷虏。(秦昭公又问)燕国有什么杰出的英雄呢?(主角唱)燕国的乐毅攻破齐国,采用不强攻而智取的策略。(秦昭公再问)齐国有什么英雄呀?(主角唱)齐国的田穰苴斩杀庄贾,可谓是文武双全。(秦昭公接着问)魏国有什么英雄呢?(主角唱)魏国的吴起犒赏士兵,还亲自为士兵吸吮毒疮。(秦昭公又问)我们秦国有什么厉害的人物呢?(主角唱)秦国的武安君白起能出奇兵,善于直捣敌人的虚弱之处。(秦昭公再问)齐国还有什么好汉呢?(主角唱)齐国的田单使用火牛阵,行动起来就像逃脱的兔子一样迅速。(秦昭公问)你们赵国有什么英雄呀?(主角唱)我们赵国的廉将军有勇气,擅长在野外作战,能够长驱直入。
(秦昭公说)七国之中有很多会说谎的游说之士呢。
(主角唱)像苏秦、张仪还有陈轸就是这样的人。(秦昭公问)还有其他的说客吗?(主角唱)蔡泽、荀卿以及范雎也是。(秦昭公说)这些人在七国之中声名显赫,可都是人中之杰啊。
(主角唱)他们都是些善于运用权谋术数的人罢了。
纳兰青云