仙吕・青哥儿十二月正月

元代 • 马致远

春城春宵无价，照星桥火树银花。
妙舞清歌最是他，翡翠坡前那人家，鳌山下。
二月前村梅花开尽，看东风桃李争春。
宝马香车陌上尘，两两三三见游人，清明近。
三月风流城南修禊，曲江头丽人天气。
红雪飘香翠雾迷，御柳宫花几曾知，春归来。
四月东风园林昨暮，被啼莺唤将春去。
煮酒青梅尽醉渠，留下西楼美人图，闲情赋。
五月榴花葵花争笑，先生醉读《离骚》。
卧看风檐燕垒巢，忽听得江津戏兰桡，船儿闹。
六月冰壶瑶台天远，逃炎蒸莫要逃禅。
约下新秋数日前，闲与仙人醉秋莲，凌波殿。
七月梧桐初雕金井，月纤妍人自娉婷。
独对青娥翠画屏，闲只管银河问双星，无蹊径。
八月铜壶半分更漏，散秋香桂娥将就。
天远云归月满楼，这清兴谁教庾江州，能消受。
九月前年维舟寒濑，对蓬窗丛菊花开。
陈迹犹存戏马台，说道丹阳寄奴来，愁无奈。
十月玄冥偷传春信，只多为腊蕊冰痕。
山远楼高雪意新，锦帐佳人会温存，添风韵。
十一月当年东君生意，在重泉一阳机会。
与物无心总不知，律管儿女漫吹灰，闲游戏。
十二月隆冬寒严时节，岁功来待将迁谢。
爱惜梅花积下雪，分付与东君略添些，丰年也。

译文：

### 十二月正月
春天的城市，春夜的时光无比珍贵，那星桥之上灯火璀璨，如同火树银花般绚烂。那曼妙的舞姿、清亮的歌声当属那翡翠坡前、鳌山下的那户人家最为出色。

### 二月
前村的梅花已经开尽，看那东风吹拂下，桃花和李花竞相争艳。大路上宝马香车驶过，扬起阵阵尘土，三三两两的游人出现在视野中，清明佳节也即将来临。

### 三月
城南热闹风流，人们去举行修禊的活动，曲江头一片丽人的好天气。落花如同红雪般飘散，散发着香气，翠绿的雾气让人迷离。宫廷中的柳树和花朵哪曾知晓这些，春天已然归来。

### 四月
东风吹过园林，昨天傍晚还春意盎然，却被那啼叫的黄莺唤走了春天。大家煮着酒、品尝着青梅，尽情沉醉，只留下西楼那美人图，还有那抒发闲情的辞赋。

### 五月
石榴花和葵花竞相开放，好似在欢笑，先生醉醺醺地读着《离骚》。卧躺着看那屋檐下燕子筑巢，忽然听到江边传来划船嬉戏的喧闹声。

### 六月
如同冰壶般清凉的瑶台仿佛在遥远的天边，想要躲避炎热不必去寻求禅意。提前约好在新秋到来的前几日，悠闲地和仙人一起在凌波殿醉赏秋莲。

### 七月
金井边的梧桐开始有了凋零的迹象，月亮纤细美好，人也身姿娉婷。独自面对着画有青娥的翠色屏风，闲来无事只能对着银河询问牛郎织女的事情，却找不到通往他们的途径。

### 八月
铜壶里的水已经漏下一半，报更的时间到了，秋桂散发着香气，月亮即将圆满。天空高远，云朵归位，月光洒满了楼阁。这份清雅的兴致谁能像庾江州那样消受得了呢。

### 九月
前年在寒冷的浅滩边停船，对着船窗看到一丛丛菊花盛开。戏马台的旧迹依然存在，说起当年丹阳的寄奴（刘裕）曾来到这里，让人忧愁无奈。

### 十月
掌管冬天的玄冥偷偷传递着春天的消息，只不过大多表现为腊梅上带着冰痕。山峦遥远，楼阁高耸，新的雪意弥漫开来。锦帐中的佳人温柔体贴，增添了不少风韵。

### 十一月
当年司春之神赋予万物生机，其实是在地下阳气初动的时机。它对万物无心施恩，大家却都浑然不知。那些摆弄律管、让葭灰飞动来占验节气的小儿女，不过是在闲游戏耍罢了。

### 十二月
正值隆冬严寒的时节，一年的农事即将结束。爱惜那梅花，让雪堆积在上面，告诉司春之神稍微添些瑞雪，这就是丰年的征兆啊。