南吕・四块玉恬退

元代 • 马致远

绿鬓衰，朱颜改，羞把尘容画麟台，故园风景依然在。
三顷田，五亩宅，归去来。
绿水边，青山侧，二顷良田一区宅，闲身跳出红尘外。
紫蟹肥，黄菊开，归去来。
翠竹边，青松侧，竹影松声两茅斋，太平幸得闲身在。
三径修，五柳栽，归去来。
酒旋沽，鱼新买，满眼云山画图开，清风明月还诗债。
本是个懒散人，又无甚经济才，归去来。

译文：

第一首：
曾经乌黑亮丽的鬓发已经稀疏斑白，红润的容颜也渐渐老去，我羞于把这满是尘世风霜的面容画在麒麟台上（指不想在功名上留名）。故乡的风景依旧和从前一样美好。那里有三顷农田，五亩宅院，我还是回去吧。

第二首：
在碧绿的水边，青葱的山旁，有二顷肥沃的良田和一处宅院。我将悠闲的身躯从这纷繁的尘世中解脱出来。此时紫色的螃蟹正肥美，金黄的菊花已盛开，我还是回去吧。

第三首：
在翠绿的竹子旁边，苍松的一侧，有两座茅屋掩映在竹影和松涛声中。庆幸能在太平之世拥有这闲适的生活。修整好屋前的小路，栽上象征隐逸的柳树，我还是回去吧。

第四首：
随时去买来新酒，刚打回来新鲜的鱼。眼前云山连绵，就像一幅展开的美丽画卷，我在清风明月中吟诗来偿还诗债。我本就是个懒散随性的人，又没有什么经世济民的才能，还是回去吧。