赚煞・紧相催，闲笃磨，快道与茶茶嬷嬷。宝鉴妆奁准备着，就这月华明

元代 • 马致远

乘兴梳裹，喜无那，非是咱风魔，伸玉指盆池内蘸绿波。
刚绰起半撮，小梅香也歇和，分明掌上见嫦娥。
弄花香满衣丽日迟迟帘影筛，燕子来时花正开。
闲绣阁冷妆台，兜鞋信步，后园里遣闷怀。

译文：

这首曲子描写了一位女子准备梳妆打扮的情景，以下是它翻译成现代汉语的内容：

时间紧迫，可这繁琐的事儿却一直耽搁着，得赶快告诉茶茶和嬷嬷。把宝镜和梳妆盒都准备好，趁着这皎洁的月光，我要趁着这兴致好好梳妆一番。心里满是欢喜，可别以为我是疯魔了，我伸出如玉般的手指，在盆池里蘸了蘸那碧绿的水。

刚刚捧起半撮水，小丫鬟也来帮忙，瞧那模样，我这手掌心里分明就像托着嫦娥仙子一般。

在风和日丽的日子里，阳光慢悠悠地照着，帘子的影子在地上筛动，燕子飞回来的时候，花儿正灿烂地开放。

我在那冷清的绣阁和妆台前无所事事，穿上拖鞋，随意地散着步，到后园里去排解排解心中的烦闷。