商调・集贤宾思情

元代 • 马致远

天涯自他为去客，黄犬信音乖。
日日凌波袜冷，湿透青苔。
向东风不倚朱扉，傍斜阳也立闲阶，扑通地石沉大海，人更在青山外。
倦题宫叶字，羞见海棠开。

译文：

自从他远走天涯做了他乡的游子，就像断了音信的黄犬，再也没有消息传来。

我天天盼着他，就像那穿着凌波微步般美袜的人，站在庭前，袜子都被青苔上的露水湿透，变得冰冷。

东风吹拂的时候，我不再倚靠那朱红的大门；夕阳西下之际，我也只是独自站在那空落落的台阶旁。他就像一块石头扑通一声沉入大海，没了踪迹，人更是远在青山的那一边。

我已经懒得在宫叶上题诗传情，看到海棠花开都觉得羞愧。因为海棠花娇艳美好，而我却在这无尽的相思中憔悴，只能独自伤怀。