离亭宴带歇指煞・公卿自有公卿禄，儿孙自有儿孙福。神心自语，恁麒麟

元代 • 马致远

阁上图。
凤凰池中立，不如俺鹦鹉州边住。
黄纸上名，不如俺软瓯中物，谁知野夫。
列翠围四屏山，引寨练一溪水，盖蜗舍三椽屋。
我头低气不低，身屈心难屈，一任教风云卷舒。
饭饱一身安，心间万事足。

译文：

公卿大臣们自然有他们应得的俸禄，儿孙们也自有他们的福分。我心中暗自思量，何必去追求那麒麟阁上留名、凤凰池里任职的荣耀，还不如我在鹦鹉洲畔居住来得自在。

在朝廷的黄纸上留名，比不上我在柔软的酒盏中品尝美酒。又有谁能理解我这个山野之人的心境呢？

看那四周翠绿的山峰如同屏风一般环绕着我，一条溪水像白色的绸缎蜿蜒流淌。我盖了三间简陋的小屋，就像蜗牛的壳一样，虽小却温馨。

我虽然有时不得不低下头来，但我的骨气不会低下；身体或许会受委屈，但我的内心难以屈服。我任由世间风云变幻，随它去起起落落。

只要饭吃饱了，我这一身就能安稳；心里没有什么牵挂，万事便都满足了。