双调・夜行船

元代 • 马致远

帘外西风飘落叶，扑簌簌落满阶砌。
晚景消疏，秋声呜咽，又是断肠时节。

译文：

窗外，西风呼呼地吹着，吹得树叶纷纷飘落。那一片片叶子扑簌簌地往下掉，不一会儿就落满了台阶。

傍晚的景色显得那么萧索、凄凉，秋风吹过，发出呜呜咽咽好似哭泣一般的声响。唉，这又是一个让人肝肠寸断的时节啊。