花间四友东坡梦・金盏儿

元代 • 吴昌龄

为学士受皇恩，因此上重贤臣。
他要足下两个闲谈论，他不高烧银烛倒金樽，他不合殷勤出侍女，他不合夤伎款佳宾，他不合隔帘听语笑。
(带云)常言道：责人则明，恕己则昏。
学士大人。
(唱)你也不合灯下觑他那佳人。

译文：

因为这位学士蒙受着皇帝的恩宠，所以朝廷看重这样的贤臣。他（指设宴之人）安排你俩在这儿悠闲地交谈，他不该高高地点燃银烛、倒满美酒来招待；他不应该殷勤地让侍女出来侍奉；他不应该以非常周到的方式款待贵宾；他不应该隔着帘子去听你们的欢声笑语。

俗话说：要求别人的时候看得很明白，宽恕自己的时候却糊里糊涂。学士大人啊，你也不应该在灯光下偷偷地看那位佳人。