花间四友东坡梦・贺新郎

元代 • 吴昌龄

东坡学士解禅机，我怎肯损坏了菩提？恰才是脱身之计。
他那厮向绒毛毡取扑绵被，尽强如俺入龙华会，兀的不辱没杀释迦的这牟尼。
不争那牡丹来赴约，和尚去偷期，东坡倒觉的有些不伶俐。
一个儿待惜花春起蚤，一个儿待爱月夜眠迟。
(东坡做睡科)(正末云)大人再饮几杯。
呀！他睡着了，着他大睡一觉，花间四友安在？(旦儿扮四友上，云)妹子们走动，师父呼唤俺姐妹四人，有何分付？(正末唱)。

译文：

东坡学士能参透禅机，我怎么会去毁坏自己的修行呢？刚才不过是脱身的办法罢了。

他那家伙在绒毛毡上盖着扑绵被，这可比我去参加龙华会舒坦多了，这简直是对释迦牟尼的侮辱啊。

要是牡丹去赴约，和尚去偷情幽会，那东坡就显得有些不明事理了。

一个人怜惜花朵，春天早早起床；一个人喜爱月色，夜晚迟迟入眠。

（东坡做出睡觉的样子）（正末说）大人再喝几杯。

呀！他睡着了，就让他好好睡一觉吧。花间四友在哪里呢？（旦儿扮成四友上场，说）姐妹们快过来，师父呼唤我们姐妹四人，有什么吩咐呢？（正末接着唱）

需要说明的是，这段文字出自杂剧唱词等内容，可能在语言表达上有一定的戏曲特色和口语化风格，以上翻译尽量在贴近原意的基础上做到通顺易懂。