散家财天赐老生儿・双调/新水令

元代 • 武汉臣

一杯寿酒庆生辰，则我这满怀愁片言难尽。
只因那几贯财，险缠杀我百年人。
我受了万苦千辛，我受了那一生骂半生恨。
(张郎同旦儿上，云)自家张郎的便是。
今日父亲生日，俺两口儿拜父亲去。
早来到门首也。
小舅，(引孙云)那里一阵穷气？姐夫，你那里去来？(张郎云)我道你不是个受贫的人么，俺来拜父亲哩。
(引孙云)姐姐、姐夫，我报复去。
(报科云)父亲，有姐姐、姐夫在于门首。
(正末云)谁在门首？(引孙云)是姐姐、姐夫哩。
(正末唱)。

译文：

端起一杯祝寿的酒来庆祝生辰，可我这满心的愁绪，几句话根本说不完。就因为那几贯钱财，差点把我这风烛残年之人给折磨死。我吃尽了千辛万苦，还遭受了一辈子的责骂和半辈子的怨恨。

（张郎和旦儿上场，张郎说）我是张郎。今天是父亲生日，我们两口子来给父亲拜寿。现在已经到门口了。（对引孙说）小舅。（引孙说）哪儿来的一股穷酸气？姐夫，你这是从哪儿来啊？（张郎说）我就说你不是个能忍受贫穷的人，我们来给父亲拜寿呢。（引孙说）姐姐、姐夫，我进去通报一声。（进去通报说）父亲，姐姐和姐夫在门口呢。（主角老人说）谁在门口？（引孙说）是姐姐和姐夫。（主角老人接着唱）