张君瑞害相思(第三本)・折桂令

元代 • 王实甫

他是个娇滴滴美玉无瑕，粉脸生春，云鬓堆鸦。
恁的般受怕担惊，又不图甚浪酒闲茶。
则你那夹被儿时当奋发，指头儿告了消乏；打叠起嗟呀，毕罢了牵挂，收拾了忧愁，准备着撑达。

译文：

她呀，是个娇柔美丽、纯洁得如同美玉一般没有瑕疵的女子。那粉扑扑的脸蛋泛着春天般的红润，乌黑的鬓发像乌鸦的羽毛一样浓密地堆在头上。

她这般担惊受怕的，又不是贪图那美酒和闲聊的时光。

你呀，可不能再这么懦弱下去了，该当振作起来有所行动。你手指传情诉说相思的那些时候也该有个结果了，别再这样无精打采。收起那些叹息，结束心里的牵挂，抛开忧愁烦闷，准备好精神抖擞、勇敢地去追求她。