关大王独赴单刀会・搅筝琶

元代 • 关汉卿

却怎生闹炒炒军兵列，上来的休遮当，莫拦截。
当着我的，呵呵！我着他剑下身亡，目前流血！便有那张仪口，蒯通舌，休那里躲闪藏遮。
好生的送我到船上者，我和你慢慢的相别。
你去了倒是一场伶俐。
将军，有埋伏哩。
迟了我的也。
请父亲上船，孩儿每来迎接哩。
鲁肃，休惜殿后。

译文：

怎么会这样闹哄哄地把军兵排列起来呢？上来阻拦我的，可别遮挡、莫拦截。

（关羽说）敢挡在我面前的，呵呵！（唱）我会让他死在剑下，眼前就鲜血横流！就算你有张仪那能言善辩的口才，有蒯通那滔滔不绝的利舌，也别想在这里躲闪隐藏。

好好地送我到船上去，我会和你们慢慢告别。

（鲁肃说）你走了倒还算干脆利落。
（黄文说）将军，有埋伏呢。
（鲁肃说）已经来不及啦。
（关平带领众将上场，说）请父亲上船，孩儿们来迎接您了。
（关羽说）鲁肃，别舍不得在后面送送我。（接着唱）

注：《关大王独赴单刀会・搅筝琶》这折戏主要展现关羽单刀赴会，在鲁肃等人面前尽显英雄气概、有勇有谋，这段翻译结合剧情尽量呈现了原文中关羽那种气势逼人的状态。