前腔

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［生］萱亲宁耐，冰人休怪。
小生呵！贫居陋室多年，惟苦志寒窗十载。
倘时运到来，倘时运到来，功名可待，姻亲还在。
母亲，这荆钗又不是金银造，如何做聘财？

译文：

［书生］母亲您耐心等待，媒人也请不要见怪。
我啊！在简陋的屋子里住了好多年，只是一直在寒窗前刻苦读书整整十年。
倘若时运到来，倘若时运到来，获取功名指日可待，婚姻大事自然也会有着落。
母亲，这荆钗又不是用金银打造的，怎么能当作聘礼呢？