［生上］十年身到凤凰池，一举成名天下知。 脱白挂荷衣，功名遂，少年豪气。 引领君仙下翠微，云间相逐步相随；桃花已透三千丈，月桂高攀第一枝。 阆苑应无先去客，杏园惟有后题待；男儿志气当如此，金榜题名天下知。 小生得了头名状元，深蒙圣恩，除授饶州佥判。 方已朝回，必须参见万俟丞相。 ［末见科］状元贺喜。 ［生］何喜可贺？［末］丞相有一多娇小姐，欲招状元为婿，只今便要成亲。 ［生］小生自有寒荆在家，焉敢望此？烦请通报。 ［末］少待。 ［介］告垂相，状元已在门首。 ［净］着他进来见我。 ［末］请状元进去相见。 ［生见拜介］小生一介寒儒，久困山泽，郡乏贤才，勉使来试。 忝蒙天眷，皆赖丞相提携之赐。 谨造钧墀参拜，不胜愧感之至。 ［净］状元。 且休闲说，休闲讲。 我有一事与你说："男子生而愿为之有室，女子生而愿为之有家。 "我有一女，小宇多娇，欲招你为婿，只今就要成亲。 你心下如何？［生］深蒙不弃微贱，感德多矣。 奈小生已有寒荆在家，不敢奉命。 ［净］你是读书之人，何故见疑。 自古道："富易交，贵易妻。 "此乃人情也。 ［生］丞相岂不闻宋弘有云："糟糠之妻不下堂，贫贱之交不可忘。 "小生不敢违例。 ［净怒］我倒违例！
菊花新
译文：
### 唱词部分翻译
（书生上场）十年苦读，我终于进入了朝廷中枢（凤凰池代指朝廷机要之地），这一考成名，天下人都知晓了我的名字。我脱下了白衣（指代平民服饰），穿上了官服（荷衣这里代指官服），功成名就，尽显少年的豪迈意气。
我仿佛引领着仙人一同从青山（翠微指青山）上下来，在云间一步步相伴同行；我如同桃花的香气已传播到极远之处（桃花已透三千丈形容声名远扬），又像在月宫中折下了最高处的桂枝（月桂高攀第一枝表示考中状元）。
那神仙居住的阆苑（这里可理解为仕途佳境）应该没有比我先到的人了，杏园（唐代新科进士游宴之地）的题名（代指荣耀）我也是后来者居上。男儿就应当有这样的志气，在金榜上题名，让天下人都知道。
我考中了头名状元，深受皇上的恩典，被任命为饶州佥判这一官职。刚刚退朝回来，必须去拜见万俟丞相。
（仆人上场见面行礼）恭喜状元啊。
（书生）有什么喜事可贺呢？（仆人）丞相有一位十分娇美的小姐，想要招状元您为女婿，现在就要成亲。
（书生）我在家乡已经有结发妻子了，哪敢有这样的想法呢？烦请您去通报一声。
（仆人）请稍等。
（仆人做通报的动作）禀告丞相，状元已经在门口了。
（丞相）让他进来见我。
（仆人）请状元进去相见。
（书生进去拜见行礼）我只是一个出身贫寒的读书人，长久以来困在山野之中，当地缺乏贤才，才勉强让我来参加考试。有幸得到上天的眷顾，这都是依靠丞相您的提拔啊。我特意前来丞相府拜见，心中感到无比惭愧和感激。
（丞相）状元。先别闲聊，先别讲这些。我有一件事要跟你说：“男孩子生下来，就希望他能有个家室；女孩子生下来，就希望她能有个归宿。”我有一个女儿，小名叫多娇，想招你为女婿，现在就要成亲。你意下如何？
（书生）非常感谢您不嫌弃我出身低微，我感激您的恩德。无奈我在家乡已经有结发妻子了，不敢答应您的要求。
（丞相）你是读书之人，为什么还心存疑虑呢。自古就说：“人富贵了就会更换朋友，地位高了就会换掉妻子。”这是人之常情啊。
（书生）丞相您难道没听说过宋弘说的话：“和自己共过患难的妻子不能休弃，在自己贫贱时结交的朋友不能遗忘。”我不敢违背这个道理。
（丞相发怒）反倒是我违背道理了！
纳兰青云