金蕉叶

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［旦上］奈何奈何，信谗言母亲怪我，尺水翻成一丈波。
天那！是何人暗地里调唆？［见介。
净］孩儿，早知今日，悔不当初。
早依我说，不见如此。
你爹爹出去体问你丈夫消息，委实赘在万俟丞相府中了。
你爹爹说道：他那里重婚，我这里改嫁。
因此将你许了孙家了。
你可梳妆准备。
［旦］母亲差矣，王秀才是贤良儒士，未必辜恩负义。
玉莲是贞洁妇人，焉敢再嫁？他果然重婚相府，奴家情愿在家守节。
［净］什么守节？"要知山下路，须问过来人。
"我当时若守得定时，为何又嫁你老子？"守节"二字，只好口说，一个时辰也熬不得的。
［旦］母亲，此乃伤风化之言，不须提起。
［净］我儿，今番断不由你了，依了娘说，我与你母子相亲。
再若不从，朝一顿，暮一顿，打得你黄肿成病。
教你汤不得吃，水不得进。
嫁不嫁，今日还我个明白！

译文：

【旦角上场】哎呀，这可怎么办啊！母亲听信了谗言责怪我，把一点小事闹成了大麻烦。老天爷呀！到底是谁在暗地里挑拨离间呢？【与净角见面】
【净角】孩子啊，早知道现在这样，真后悔当初没听我的。要是早听我的，也不会落到这步田地。你爹爹出去打听你丈夫的消息，确实他入赘到万俟丞相府里去了。你爹爹说：他在那边重新娶妻，咱这边就把你改嫁出去。所以已经把你许配给孙家了。你赶紧梳妆准备一下。
【旦角】母亲您错啦！王秀才是个贤良的读书人，不见得会辜负我的情义。我玉莲是个贞洁的妇人，怎么敢再嫁他人呢？就算他真的在丞相府里重新娶妻，我也情愿在家守着妇节。
【净角】守什么节啊！“要想知道山下的路，得问走过的人”。我当初要是能守得住，怎么会又嫁给你爹呢？“守节”这俩字，也就嘴上说说，一个时辰都熬不下去的。
【旦角】母亲，您这话有伤风化，就别再提了。
【净角】我的女儿啊，这次可由不得你了。听娘的话，咱们母子还能和和美美。要是你再不听从，我早上打你一顿，晚上也打你一顿，把你打得浑身又黄又肿生了病，让你连口汤、一口水都喝不进去。你到底嫁还是不嫁，今天得给我个准话！