前腔

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

猛思那日临行际，蒙岳丈惜伊玉树，兼爱我寒枝。
念行囊空虚，欣然便周全助路资。
召共居，感此义山恩海深难弃。
细踌躇，甚日酬取？教我怎生忘渠？但愿得一家到此沾禄养，也显得半子从今展孝私。

译文：

我猛然回想起那天即将远行的时候，承蒙岳父大人怜惜您（这里的“伊”可能指妻子等相关人物）这如玉树般美好的存在，同时也看重我这如寒枝般不起眼的人。
想到我当时行囊空空，一无所有，岳父大人却欣然出手，周到地资助我路途所需的盘缠。
还邀请我一同居住，这份恩情如同高山大海一般深沉，我实在难以舍弃忘怀。
我仔细地思索着，什么时候才能报答这份恩情呢？这让我怎么能忘记岳父大人呢？只希望有一天能让一家人都来到这里，靠着我获得的俸禄来赡养家人，这样也能展现出我作为半个儿子从今往后的一片孝顺之心。