收江南

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

(生)呀！早知道这般样拆散呵，谁待要赴春闱？便做到腰金衣紫待何如？说来又恐外人知，端的是不如布衣，端的是不如布衣！俺只索要低声啼哭自伤悲。

译文：

（书生）呀！要是早知道会像这样被拆散，谁还会去参加科举考试呢？就算做到了高官，腰挂金印、身穿紫袍又能怎么样呢？这话要是说出来，又怕被外人知道。实际上呀，真的还不如做个平民百姓，真的还不如做个平民百姓！我只能压低声音哭泣，独自伤心难过。