懒画眉

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

(生上)紫箫声断彩云开，腻粉香朦玉镜台，灯前孤幌冷书斋。
血衫难挽仙裾返，造化能移泰岳来。

译文：

（书生上场）那紫色箫管吹奏的悠扬乐声已经停歇，天空中绚丽的彩云也渐渐散开。女子梳妆台上，香粉的香气还朦胧地萦绕在玉镜台旁，可此刻，只有我独自一人在灯前，书房里的布帘显得那么孤寂，透着阵阵寒意。

我穿着染血的衣衫，满心悲戚，却再也无法挽留她仙姿般的身影归来。这命运的造化啊，就好像能轻易移动泰山一样，轻易地改变了我们的人生，让她离我而去。