尾・金钗剪烛人初静，彩扇题诗句未成。后庭花歌残玉树声，琵琶怨凄凉

元代 • 孙季昌

不忍听。
比题桥的相如忒寡情，戏妻秋胡不老成。
想则想关山远路程，恨则恨衣锦还乡不见影。
则不如一纸刘公书谨缄定，寄与你个三负心的敲才自思省。

译文：

夜深人静，佳人手持金钗剪去蜡烛的灯花，拿着彩扇想要题诗却迟迟未能落笔。《后庭花》那玉树后庭曲的歌声已渐渐消散，琵琶声中满是哀怨凄凉，让人实在不忍心再听下去。

这薄情郎啊，比起当年题桥立志的司马相如还要寡情，又像那戏耍妻子的秋胡一样不成体统。我心里啊，想着他远在关山之外，路途那么遥远；恨的是他说要衣锦还乡，却至今不见踪影。

我倒不如把这封言辞恳切的书信仔细封好，寄给你这个再三辜负我心意的坏家伙，让你自己好好反省反省。