醉思乡王粲登楼・普天乐

元代 • 郑光祖

楚天秋，山叠翠，对无穷景色，总是伤悲。
好教我动旅怀，难成醉。
枉了也壮志如虹英雄辈，都做助江天景物凄其。
老兄，小生有三桩儿不是。
可是那三桩儿不是？是这气这愁和这泪。
气若何？气呵做了江风淅淅。
愁若何？泪呵弹做了江雨霏霏。

译文：

楚天的秋日里，山峦重重叠叠，一片翠绿。面对这无尽的美景，我却满是悲伤。

这景色让我不禁动了思乡的情怀，即便想借酒消愁，也难以沉醉。

可惜啊，我这样壮志如虹的英雄人物，此刻也只能衬托这江天景色的凄凉。

（正末说）老兄，我有三桩不是。
（许达问）是哪三桩不是呢？（正末回答）就是这气、这愁和这泪。
（许达问）气又怎样呢？（正末唱）这股气啊，化作了江上那淅淅沥沥的秋风。
（许达问）愁又如何呢？（正末唱）这泪水啊，挥洒出去就像江上纷纷扬扬的细雨。