谁待殷勤，颇奈钱亲。 钱聚如兄，钱散如奔。 钱本无根，钱命元神。 到底来养身波也那丧身，这钱呵兀的不送了多人。 当日个宣帝为君，疏傅为臣，是汉朝大老元勋，赐千金为具归途赆，青门外供帐如云。 (曾云)到后来可是如何？(正末唱)他到家乡都给散心无吝，这故事在两贤遗传，千古流闻。 (曾云)小生与居士共同一席话，胜读十年书。 想居士这等疏财仗义，高才大德，今日相别，后会有期。 (正末云)行钱，去将一饼金来。 (行钱云)理会的。 (正末云)备一匹全副鞍辔的马来。 (行钱云)鞍马也有了。 (正末云)先生，这一饼金与先生做路费，这一匹马与先生代步咱。 (曾云)居士，小生本为仰德而来，非为财物而至，焉敢当居士如此厚礼，这个断然不好受得。 (正末云)请先生受了者。 (曾云)我小生决然不敢受，便受了也无用处。 过二十年之后，小生与居士再会。 (正末云)二十年之后有先生，敢无在下了也。 (曾云)据着居士这等阴骘太重，必然增福延寿也。 (做别科，云)小圣恰才见此人积功累行，施仁布德，俺神灵如何无一个报应。 便好道：善有善报，恶有恶报，不是不报，时辰未到。 (诗云)休将奸狡昧神祗，祸福如同逐影随。 善恶到头终有报，只争来早与来迟。 (下)(正末云)呀！天色晚了也。 行钱，跟我宅前院后烧香去来。 (行钱云)理会的。 (正末云)这个是我那油房，装香来。 南无阿弥陀佛！这个是我那粉房，装香来。 (行钱云)香在此。 (正末云)南无阿弥陀佛！这个是我那磨房。 (净扮磨博士上，打罗唱科，云)牛儿你不走，我就打下来了。 (正末云)行钱，甚么人这般唱歌口旦曲的？他心中必然快活。 你与我唤他出来，我问他咱。 (行钱云)兀那罗和，你出来，爹唤你哩。 (磨博士云)来也，来也，谁唤罗和哩？(正末云)孩儿也，是我唤你哩。 (磨博士云)唤我做甚么？误了我打罗也。 (正末云)你才唱歌口旦曲，你心中必然快活，你试说咱。 (磨博士云)爹，你道我这般唱歌口旦曲，我那里有甚么快活？孩儿每受苦哩。 我一日我请着爹二分工钱。 我清早晨起来，我又要拣麦，拣了麦又要簸麦，簸了麦又要淘麦，淘了麦又要晒麦，晒了麦又要磨面，磨了面又要打罗，打了罗又要洗麸，洗了麸又要撒和头口，只怕睡着了误了工程，因此上我唱歌口旦曲。 爹，我那里是快活。 你省的古墓里摇铃，则是和哄我那死尸哩。 (正末云)嗨！我可怎生知道。 不问你别事，你这眼上两根棒儿，为甚么支着？(磨博士云)爹，你道我为甚么眼上支着这两根棒儿？我白日里做了一日生活，到晚来恐怕打盹睡着了，误了你家生活，因此上支着这两根棒儿。 你孩儿受。
庞居士误放来生债・幺篇
译文：
### 曲词部分翻译
谁会对人那么殷勤呢，无奈世人只和钱亲近。钱聚拢的时候就像兄弟一样亲密，钱散去的时候就像奔逃一样快速。钱本身没有根，却像有生命元神一样。说到底，这钱啊，既能养身也能丧身，它可害了不少人呐。
当年汉宣帝做皇帝，疏广、疏受做臣子，他们可是汉朝的大老元勋。宣帝赏赐给他们千金作为返乡的路费，长安青门外送行的帐幕多得像云一样。后来怎么样了呢？他们回到家乡把钱都慷慨地散发出去，毫不吝啬。这个故事在疏广、疏受两位贤人那里流传下来，千古闻名。
### 对白及后续情节翻译
我与居士交谈一番，胜过读十年书。想来居士如此疏财仗义，有高才大德，今日分别，后会有期。
庞居士对行钱说：“行钱，去拿一饼金来。”行钱回应：“理会的。”庞居士又说：“备一匹全副鞍辔的马来。”行钱说：“鞍马也有了。”庞居士对曾先生说：“先生，这一饼金给先生做路费，这一匹马给先生代步。”曾先生说：“居士，我本是仰慕您的品德而来，不是为了财物，哪敢接受居士如此厚礼，这断然不能接受。”庞居士说：“请先生收下。”曾先生说：“我坚决不敢接受，就算接受了也没什么用处。过二十年之后，我与居士再相会。”庞居士说：“二十年之后有先生，说不定我就不在了。”曾先生说：“凭居士这般积阴德，必然增福延寿。”（两人分别）曾先生（自言自语）：“我刚见此人积功累行，施仁布德，我们神灵怎能没有一个报应呢。正所谓：善有善报，恶有恶报，不是不报，时辰未到。”（念诗）“休要心怀奸狡欺骗神灵，祸福就像影子跟随身体一样。善恶到头终究会有报应，只是时间有早有晚罢了。”（下场）
庞居士说：“呀！天色晚了。行钱，跟我到宅前院后烧香去。”行钱回应：“理会的。”庞居士来到油房说：“这个是我那油房，拿香来。南无阿弥陀佛！”又来到粉房说：“这个是我那粉房，拿香来。”行钱说：“香在这里。”庞居士说：“南无阿弥陀佛！这个是我那磨房。”
（净角扮的磨博士上场，一边打着罗一边唱着，说：“牛儿你不走，我就打下来了。”）庞居士说：“行钱，什么人这么唱歌唱戏的？他心里肯定快活。你去把他叫出来，我问问他。”行钱喊道：“喂，那个罗和，你出来，爹叫你呢。”磨博士说：“来了，来了，谁叫罗和呢？”庞居士说：“孩儿啊，是我叫你。”磨博士说：“叫我干啥？耽误我打罗了。”庞居士说：“你刚才唱歌唱戏，心里肯定快活，你说说。”磨博士说：“爹，你说我唱歌唱戏，我哪有啥快活呀？孩儿我受苦着呢。我一天挣你二分工钱。大清早起来，我又得拣麦，拣完麦又得簸麦，簸完麦又得淘麦，淘完麦又得晒麦，晒完麦又得磨面，磨完面又得打罗，打了罗又得洗麸，洗了麸又得喂牲口，就怕睡着了耽误了活儿，所以我才唱歌唱戏。爹，我哪是快活呀。您知道古墓里摇铃，那就是哄我这死尸呢。”庞居士说：“嗨！我哪知道这些。我也不问你别的事，你眼睛上这两根棒儿，为啥支着？”磨博士说：“爹，你问我为啥眼睛上支着这两根棒儿？我白天干了一天活儿，晚上怕打盹睡着了，耽误了你家的活儿，所以支着这两根棒儿。您孩儿我受苦啊。”
纳兰青云