庞居士误放来生债・紫花儿序

元代 • 刘君锡

我愁的是更筹漏箭，我怕的是暮鼓晨钟，我倦的是这紫陌黄埃。
大刚来光阴迅速，怎教我不心意裁划，早早的安排。
待把我这一寸心田无挂碍，大道的事着你世人不解。
则愿的一帆西风，送上我那三岛蓬莱。

译文：

我发愁着时光在更筹漏箭的计数中匆匆流逝，我害怕那傍晚的鼓声和清晨的钟声不断敲响，提醒着岁月的更替，我厌倦了这尘世中车马来往扬起的紫陌黄尘。

说到底，时光过得实在太快了，这怎么能不让我好好用心谋划、早早地做好安排呢。

我要让自己的内心毫无牵挂，追求大道的事情你们这些世俗之人是不会理解的。

只希望能有一阵西风，送我前往那传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙岛。