梁州・无中有娇儿姹女，有中无火枣金丹。温温铅鼎清光烂。一泓水静，

元代 • 李致远

一片云闲。
一轮月满，一点神安。
断七情宝剑光寒，避三尸午夜更残。
秘天真离坎交驰，纵玄旨乙庚配绾，炼希夷金木间关。
药阑，岁晚，黄精满地和烟拣，安排净蚌珠灿。
耿耿灵台照夜阑，去蕙留兰。

译文：

在虚幻的“无”的境界里，有着如同娇儿姹女般灵动的玄妙；而在实在的“有”的世界中，却难寻那能让人超凡脱俗的火枣金丹。温暖的铅鼎散发着清澈明亮的光芒，仿佛一潭平静的湖水，波澜不兴；又好似一片悠然的云朵，自在飘荡。

天空中一轮满月高悬，我的心神也随之安定下来。我手持斩断七情六欲的宝剑，那剑光芒寒冷，能够抵御世俗的诱惑；在午夜更深之时，我避开三尸虫（传说中作祟的邪物）的侵扰。

我秘密地遵循着自然的真意，让体内的离火与坎水相互交融、交相运行；尽情领悟着玄妙的道理，使乙与庚相互配合、紧密关联；努力修炼那高深莫测的境界，让金与木历经艰难险阻、相互调和。

在药草围栏旁，已是岁暮时分，满地的黄精在烟雾缭绕中等待着我去挑选，我精心地将它们采撷，就像安排洁净蚌壳中的珍珠般仔细。我的心灵就像明亮的灵台，在漫漫长夜中闪耀着光芒，我舍弃那些如蕙草般华而不实的东西，只留下如兰草般高洁美好的品质。