双调・新水令离别

元代 • 李致远

离鸾别凤又经年，一番春一番新怨。
青琐畔，绣帏前，少个婵娟，酬不了少年愿。

译文：

像离散的鸾鸟和分飞的凤凰一样，我和她分别已经过了一年又一年。每过一个春天，就增添了一番新的哀怨。曾经在那华丽的宫门旁，在那绣着精美图案的帷帐前，都有她那美好的身影相伴。可如今，身边少了她这样美丽的佳人，年少时想要和她长相厮守的心愿再也无法实现，心中的遗憾怎么也填补不了。