德胜令・今日小亭轩，羞到杏花边。黯黯愁成阵，厌厌日胜年。嫣然，一

元代 • 李致远

今日小亭轩，羞到杏花边。黯黯愁成阵，厌厌日胜年。嫣然，一笑春风面；无缘，灯前云髻偏。

译文：

今天我站在这小小的亭轩之中，心中满是羞涩，都没脸走到杏花树旁。那浓重的哀愁像阵阵乌云般笼罩着我，这百无聊赖的日子仿佛比一年还要漫长。

恍惚间，我又忆起她那迷人的模样，她嫣然一笑，恰似春风中绽放的花朵般明艳动人。可如今我与她却没有了缘分，只能在回忆里想象她在灯前发髻微微倾斜的娇俏姿态。