锁南枝

元代 • 刘唐卿《白兔记》

(旦)从伊去后受禁持，不从改嫁生恶意。
因此骨肉参商，罚奴磨麦并挑水。
止望你，身显迹，又谁知，恁狼狈。

译文：

自从你离开以后，我受尽了折磨。如果我不答应改嫁，他们就对我心怀恶意，百般刁难。

因为这样，我和家里人就像参星和商星一样难以相见，关系疏远又敌对。他们惩罚我去磨麦、挑水，干各种重活。

我满心盼望着你能够功成名就、出人头地，可谁能料到，你如今竟然如此狼狈不堪。